Форум
Rab Ne Bana Di Jodi - 2
askim: "There is an extraordinary love story in every ordinary jodi" У каждой обычной пары есть своя, необыкновенная, история любви. Дата релиза: 12 Декабря 2008 Актеры: Шахрукх Кхан (Суриндер Савней), Анушка Шарма (Таани) Сценарист и режиссер: Адитья Чопра Продюсеры: Яш Чопра, Адитья Чопра Композиторы: Салим, Сулайман Каджол...... специальный гость Бипаша Басу...... специальный гость Рани Мухерджи...... специальный гость Прити Зинта...... специальный гость Лара Датта...... специальный гость Официальный сайт фильма ТЕМА ПЕРВАЯ
askim: Лелька пишет: А то ждать и ждать А что там ждать-то...12 дней осталось всего А мои рабочие дни вообще пролетят как один
Лелька: askim пишет: А что там ждать-то...12 дней осталось всего Для кого как один, а для кого и не как)))
САВАРИЯ: Нда уж!Он только у них выйдет через 12 дней!А у нас....
Лелька: Мы переведем)))))) Так что не переживай)
ShahrukhFan: Добрался таки и я до этой темы... )) Согласен со многими девчонками - в этом фильме Шахрукху очень к лицу усы - выглядит мило и... ну жалость даже какую-то вызывает) Понравилось промо к песни Холи) С нетерпением жду этого фильма - в этом году это вторая вещь которую я жду больше всего (после моего дня рождения, а будет это - 7 декабря - эдакий подарок к моему дню рождения будет, если вы переведёте фильм. Ну и от самого Шаха соответственно (а что, мечтать не вредно)))) Интересно мне как и многим будет увидеть его в таком "крутом" стиле. Очки - одежда - модник словом, но меня заинтриговала его причёска - всегда мечтал о такой)) Возлагаю большие надежды на фильм Лелька, скажи - а вы просто субтитры сделаете или озвучку? По-моему с озвучкой будет круто - аля Формат АВ нервно покуривает в сторонке))
Лелька: ShahrukhFan пока субтитрами делаем)) Но возможно в дальшейшем и озвучкой можно будет заняться))) Я думаю, что и сабы это не плохо, потому что мы слышим реальные голоса героев.
Dreamis: Ваще то иногда сабы лучше ...а то так переведут, да еще ТАКИМИ голосами, что оч. хочется кого-нибудь прибить за такую с позволения сказать "озвучку"... А Шаха по-моему лучше слушать живьем...
САВАРИЯ: Dreamis Да....я когда слышу его волшебный голос я просто наслаждаюсь им!!
ShahrukhFan: Лелька, Dreamis, САВАРИЯ - согласен - иногда бесит когда герой что-то говорит красноречиво - (заметьте, Шахрукх часто может для роли темпераментно кричать и размахивать руками, да ещё такое лицо милое делать - в то время как у нас озвучивают спокойным мужским голосом - меня это убивает), а переводят никак. Вот например - в фильме ОШО есть момент, когда Ом Капур касается стекла, там где декорация была сожжена вместе с Шанти, перед ним резко мелькает такая картина! Жесть, я перепугался, а Шахрукх отпрыгивает и кричит таким, ну, наизабавнейшим голосом: Oh, Dude!!! В то время как чувак с Севас просто спокойно: Что это было? Да ещё так растягивает. Но это оффтоп, кажется))) Прошу прощения, и если АВ так и не притронутся к фильму, то обязательно делайте субтитры))) Кстати, а в песнях тоже делаете? Думаю, да)) Это круто.
mia: так же и убивает важные моменты фильмы. Например в фильме Страх из за озвучке не слышно К-к-ккк-Киран. Ну очень плохо слышно так скажем, что о нем даже не задумываешься. А ведь это визитная карточка Шаха. Как он с Прити первый раз знакомилсяч наверно всем известно
Vajma: mia пишет: Как он с Прити первый раз знакомилсяч наверно всем известно Мне не известно, расскажи по-подробнее пожалуйста
mia: Vajma пишет Мне не известно, расскажи по-подробнее пожалуйста по словам Прити. Она тогда была мало известна, снималась в первом своем фильме Кажется у нас перевели Доброе имя. Хотя оно и вышло позднее Всем сердцем. Так вот она оказывается спокойно себе спала утром как звонит телефон. Он с еще не проснувшимся голосом отвечает в трубку довольно грубым голосом. Шах оказывается подумала что это мужчина. и спросил Прити. Она сразу поправила голос и ответила что это она и есть. На что Шах говорит что это Шахрк Кхан. Она "Какой Шахрукх?" ОН: "К-к-кКиран Шахрукх" Тогда то до Прити поняла что это не шутка и что это тот самый Шах о котором она подумала, и он тогда рассказал про фильм и позвал ее на съемки. Как он говорит по просьбе режиссера. Вот такой прикольный моментик. Если я что то упустила или что то перепутала поправьте меня
ShahrukhFan: mia Очень рассмешила эта история! Все-таки чувство юмора у него что надо!)))) Спасибо за рассказ) Кстати, согласен насчёт фишки с загублением некоторых классных моментов!
askim: САВАРИЯ пишет: Нда уж!Он только у них выйдет через 12 дней!А у нас.... Да и у нас думаю быстро выйдет, фильм то ожидаемый, так что скоро выложат везде скачиваться. Я например буду сразу скачивать с ин. торрента У меня и Достана скоро скачается Подумаешь, что фильм уже качается у меня 5 дней и всего только половина
mia: askim пишет Да и у нас думаю быстро выйдет, фильм то ожидаемый, так что скоро выложат везде скачиваться. да и еще фанов Шаха так много и все они не дремлят, обязательно переведут. так что все будет в норме. Думаю через недельку после выхода переведут сабы.
Лелька: ShahrukhFan пишет: Кстати, а в песнях тоже делаете? Думаю, да)) Это круто. Если ты имеешь ввиду перевод, то сделаем))
Vajma: mia пишет: Тогда то до Прити поняла что это не шутка Для нее это наверное было большим сюрпризом mia спасибо за разъяснение
Uliachik: mia пишет: Как он с Прити первый раз знакомилсяч наверно всем известно ой я тоже не слышала, спасибо mia что рассказала, очень интресно
mia: Vajma Uliachik пожалуйста мне тоже этот рассказ понравился. Прикольно вышло.
askim: http://de.youtube.com/watch?v=hJ4k1zXkOiI вот, видео Шаха с новой стрижкой о РНБДЖ
полная версия страницы